Erscheinungsjahr 1979 Katalognummer 115 903.8 Spielzeit 22'35" / 22'37" Label JUGEND (gelb) Tonträgerformat LP / MC / CD Cover Aiga Rasch

In Deutschland erschien die Geschichte in Buchform mit einer von der LP abweichenden Umschlagillustration, Künstlerin: Aiga Rasch.

Und so hätte das LP-Cover mit der alternativen Umschlagillustration ausgesehen (Fantasieversion).

»Die drei ??? (3) und der Karpatenhund« wurde mit wohl hausgemachter Hörspieluntermalung (Orgelmusik, Einspielung erfolgte seinerzeit für das Hörspiel »Dracula - Jagd der Vampire«) sowie Hörspielmusik von Carsten Bohn und »Betty George« (Pseudonym) unterlegt. Darüber hinaus ist klassische Musik von Dieterich Buxtehude (circa 1637-1707) von folgender LP zu hören:

»Michael Schneider an der Orgel in Amorbach«
E 1254 (Erstauflage)	114 045.0 (Neuauflage)
Michael Schneider, Orgel

Das für die Neuauflage gespiegelte Bild der Kirche dürfte dabei auch ein Fall für die drei ??? sein ... Fest steht allerdings, dass das Bild der Erstausgabe das seitenverkehrte ist.

Beginn der 1. Seite

Eine repräsentative Auswahl der von Carsten Bohn komponierten und ab 1979 in den EUROPA-Hörspielen verwendeten Musikstücke findet sich auf den beiden LPs

&

Darunter sind auch drei Nummern von »Betty George« und eine von Manfred Rürup zu hören. Die Zusammenarbeit mit Carsten Bohn reichte in die 1980'er Jahre hinein, bis ein Rechtsstreit diese Kooperation beendete.

Die ersten 30 Folgen dieser Serie erschienen parallel als LP und MC. Danach folgten nur noch Veröffentlichungen auf MC, bis später die CD als Medium hinzukam. Da die willkürlich gewählte Reihenfolge der Hörspiele nicht der Reihenfolge der Buchvorlagen entspricht, kommt es zu mehreren inhaltlichen Widersprüchen zwischen den Folgen.

Im Gegensatz zu den MC-Ausgaben sind die LP-Cover am oberen Rand mit einer Art »Strichcode« in den Farben der »drei ???« versehen. Dieser kennzeichnet die Staffel, in der die LP erschienen ist. Die Reihe einer jeden Staffel beginnt immer mit einem Balken an der linken Seite. Jede darauffolgende LP erhält dann jeweils einen farbigen Balken mehr. Folgende »Strichcodes« kamen zum Einsatz:

1. LP-Staffel von 1979, Folgen (1) - (9),
beginnend mit einem weißen Balken

2. LP-Staffel von 1980, Folgen (10) - (15),
beginnend mit einem roten Balken

3. LP-Staffel von 1980, Folgen (16) - (21),
beginnend mit einem blauen Balken

4. LP-Staffel von 1981, Folgen (22) - (27) & Folge (29),
beginnend mit einem weißen Balken

5. LP-Staffel von 1982, Folgen (28) & (30),
beginnend mit einem roten Balken.

Eine Ausnahme bei diesem »Strichcode« bildet lediglich die Folge (29), welche kein Hörspiel, sondern die Hörspielmusik dieser Serie präsentiert. Wahrscheinlich erhielt das LP-Cover deswegen einen abweichenden, langen und roten Farbbalken.

Bei Folge (30) folgt auf den roten Balken ein weißer - hier handelt es sich wahrscheinlich um ein Versehen, denn eigentlich hätte die Reihenfolge dem Logo der »drei ???« entsprechend rot|blau lauten müssen.

Sieht man von oben auf die nebeneinander gestellten LP-Cover bis zu dieser Folge, so zeigt sich einem dieses Bild:

In der originalen Buchvorlage hat Sonny Elmquist die Fähigkeit, seinen Astralkörper durch Meditation an einen anderen Ort zu versetzen. Dies sind dann die unheimlichen Erscheinungen, die Mr. Prentice wahrnimmt. Erst in den späteren deutschen Übersetzungen wurde diese Auflösung durch die Erklärung mit der Taschenlampe ersetzt.

Die Nennung des Namens »Alfred Hitchcock« als Autor der Reihe diente reinen Werbezwecken. Tatsächlich hat der Regisseur englischer Herkunft (1899-1980) nur insoweit mit den Geschichten zu tun, als dass er seinen Namen für die Reihe zur Verfügung stellte und als fiktiver Erzähler sowie hin und wieder als handelnde Figur in Erscheinung tritt. Schöpfer der »drei ???« ist vielmehr der amerikanische Autor Robert Arthur. Nach dem Tode Alfred Hitchcocks wurde er in den amerikanischen Buchvorlagen durch die Figur des Albert Hitfield ersetzt. In Deutschland blieb den Lesern und Hörern der »drei ???« Alfred Hitchcock bis zu einem Streit über Tantiemen für die Verwendung des Namens im Jahr 2005 erhalten.

Autorin der vorliegenden Geschichte ist M.V. Carey (1925-1994), vollständiger Name Mary Virginia Carey. Aus England stammend arbeitete sie in Amerika für die Disney-Studios und später als unabhängige Schriftstellerin. Die Vornamen ließ der Verlag bewusst abkürzen, um zu vertuschen, dass hier eine Autorin und kein Autor am Werk war.

Geschichten um die »drei ???« aus der Feder M.V. Careys sind:

• »Die drei ??? (3) und der Karpatenhund«
• »Die drei ??? (14) und das Bergmonster«
• »Die drei ??? (16) und der Zauberspiegel«
• »Die drei ??? (20) und die flammende Spur«
• »Die drei ??? (25) und die singende Schlange«
• »Die drei ??? (26) und die Silbermine«
• »Die drei ??? (27) und der magische Kreis«

Die vorliegende Erzählung stammt aus dem Jahr 1975 und stellt ursprünglich die 23. Geschichte der Reihe dar.

In Deutschland erschien die Geschichte im Jahr 1978 als 21. Abenteuer.

Die drei Detektive ??? Wir übernehmen jeden Fall! • Erster Detektiv Justus Jonas • Zweiter Detektiv Peter Shaw • Recherchen & Archiv Bob Andrews