★

Winnetous Vermächtnis

Produktionsdaten:

Erscheinungsjahr
1977

Katalognummer 115 511.3

Spielzeit 19'18" / 19'16"

Label Erstausgabe JUGEND (gelb)

Tonträgerformat LP / MC

Cover

Hans Möller

Musik:

Bei »Winnetou III (3. Folge) Winnetous Vermächtnis« kam neben Hörspielmusik, deren Herkunft noch nicht geklärt ist, klassische Musik von

• Peter Tschaikowsky (1840-1893),
• Richard Rodgers (1902-1979) &
• Oscar Hammerstein II (1895-1960),
• Franz von Suppé (1819-1895) und
• Léo Delibes (1836-1891)

zum Einsatz, die auf den LPs

»Ballett-Welterfolge«
E 392 (Erstauflage)	ex 1212 (1. Neuauflage)	E 1212 (2. Neuauflage)
Bamberger Symphoniker Dirigent: Horst Stein

»Die schönsten Musical-Melodien«

somerset 657

101 Strings

»Suppé - Ouvertüren«
E 162 (Erstauflage)	E 1238 (Neuauflage)
NDR-Sinfonieorchester Dirigent: Richard Müller-Lampertz

»Tschaikowsky - Ballett-Musik«

somerset 527

Norddeutsches Symphonie-Orchester Hamburg
Dirigent: Wilhelm Schüchter

»Mozart - Eine kleine Nachtmusik /
Tschaikowsky - Nussknacker-Suite«

E 121 (Erstauflage)

E 121 (Neuauflage)

Norddeutsches Symphonie-Orchester Hamburg
Dirigent: Wilhelm Brückner-Rüggeberg /

Norddeutsches Symphonie-Orchester Hamburg
Dirigent: Wilhelm Schüchter

zu finden ist:

Beginn der 1. Seite

♫

»Ballett-Welterfolge«, Peter Tschaikowsky:
»Schwanensee«, »Szene«

Old Shatterhand: »Mein Bruder Junger Adler mache seinem Namen Ehre und fliege mir voran.«

♫

»Die schönsten Musical-Melodien«,
Richard Rodgers / Oscar Hammerstein II:
»South Pacific«, »Bali ha'i«

Junger Adler: »Auch wenn Junger Adler den Sinn von Old Shatterhands Experiment nicht versteht: er wird genau das tun, was sein Bruder gesagt hat. Howgh!«

♫

»Suppé - Ouvertüren«, Franz von Suppé:
»Boccaccio«, Ouvertüre

Old Shatterhand: »Ich versuchte, ihm das Geheimnis der Kanzeln zu erklären, aber für ihn war ich ein Zauberer, dessen Stimme, wie die des großen Geistes, durch die Wolken drang.«

♫

»Suppé - Ouvertüren«, Franz von Suppé:
»Die schöne Galathée«, Ouvertüre

Til-lata: »Vorwärts, Krieger der Apatschen!«

♫

»Ballett-Welterfolge«, Peter Tschaikowsky:
»Nussknacker-Suite«, »Russischer Tanz«

Beginn der 2. Seite

♫

»Ballett-Welterfolge«, Peter Tschaikowsky:
»Schwanensee«, »Szene«

Old Shatterhand: »Til-lata mag hier mit seinen Kriegern auf uns warten.«

♫

»Ballett-Welterfolge«, Léo Delibes:
»Coppélia«, »Czárdás«

Old Shatterhand: »Doch jetzt bin ich überzeugt, dass wir noch mehr und viel Wichtigeres finden werden, als ich damals gefunden habe.«

♫

»Ballett-Welterfolge«, Léo Delibes:
»Sylvia«, »Pizzicati«

Old Shatterhand: »Jedes der Tongefäße enthielt in Leder eingeschlagene Manuskripte, von Winnetous eigener, mir wohl bekannter Handschrift, dazu ein an mich gerichteter Brief.«

♫

»Tschaikowsky - Ballett-Musik«,
Peter Tschaikowsky: »Nussknacker-Suite«,
»Blumenwalzer«

Winnetou: »Und nun öffne mir dein Herz und deinen Geist, und vernimm, was ich dir sage ... «

♫

»Tschaikowsky - Ballett-Musik«,
Peter Tschaikowsky: »Nussknacker-Suite«,
»Blumenwalzer«

Til-lata: »Mein Bruder Old Shatterhand mag mir verzeihen, wenn Til-lata ihn beim Lesen unterbricht und zum Aufbruch mahnt, aber der Weg nach dem Mount Winnetou ist noch weit, und wir müssen ihn erreichen, bevor die feindlichen Stämme dort eintreffen. Howgh!«

♫

»Die schönsten Musical-Melodien«,
Richard Rodgers / Oscar Hammerstein II:
»South Pacific«, »Bali ha'i«

Tatellah-satah: »Wenn dieser sinnlose Kampf schon stattfinden muss, wird Tatellah-satah darüber wachen. Howgh!«

♫

»Ballett-Welterfolge«, Léo Delibes:
»Coppélia«, »Czárdás«

Anmerkung I:

Die Veröffentlichung der »Winnetou«-Hörspiele erfolgte bei EUROPA in zwei Etappen: Im Jahr 1968 erschienen unter der Ägide von Konrad Halver die Teile »Winnetou I - III«, jeweils auf zwei Folgen verteilt. Neun Jahre später wurden die sechs Hörspiele um zwei weitere ergänzt: »Winnetou I (3. Folge) Der schwarze Mustang« sowie »Winnetou III (3. Folge) Winnetous Vermächtnis«, beide unter der Regie von Heikedine Körting. Die Hörspielbearbeitung besorgte bei allen Produktionen Peter Folken.

Winnetou wird durchgehend von Konrad Halver gesprochen, der 1977 grundsätzlich nicht mehr für das Label EUROPA tätig war und extra für diese Produktionen verpflichtet wurde. Die Rolle des Old Shatterhand übernahm 1977 Heinz Trixner für den nicht mehr zur Verfügung stehenden Michael Poelchau, der in den Produktionen von 1968 zu hören war. Auch sonst wurden in den Aufnahmen aus dem Jahr 1977 gänzlich andere Sprecher eingesetzt als in den vorausgegangenen Einspielungen.

Da man zwischenzeitlich die ursprünglichen Cover der 1968'er Produktionen, welche Szenen von den Karl-May-Festspielen in Bad Segeberg zeigten, komplett durch von Hans Möller gezeichnete Bilder ersetzt hatte, erhielten die beiden "Nachzügler" von 1977 sofort gezeichnete Cover. Neu war ebenfalls, dass die Folgen einzelne Untertitel aufwiesen (»Der schwarze Mustang« sowie »Winnetous Vermächtnis«). Auch die musikalische Untermalung wurde komplett anders konzipiert.

Bei aller notwendigen Objektivität darf man wohl sagen, dass die beiden Produktionen von 1977 in Bezug auf Optik, Sprecher, Musik und Inhalt Fremdkörper innerhalb der »Winnetou«-Serie darstellen.

Anmerkung II:

Der Titelzusatz »Winnetous Vermächtnis« findet sich nur auf der Coverrückseite und dem LP-Label, allerdings nicht auf dem Frontcover.

Anmerkung III:

Mit »Der Schatz im Silbersee« begann im Jahr 1962 der Siegeszug der Karl-May-Filme in den deutschen Kinos. Im Jahr 1963 folgte »Winnetou - 1. Teil«. Im Windschatten dieses Erfolges erschien eine Hommage ganz besonderer Art:

»Winnetou«
Das Medium Terzett

Polydor 52 131

Der im Jahr 1963 erschienene Schlager war nicht Teil der Filmmusik, machte die Interpreten jedoch von Stund an populär. In dem Lied, das von Hufgetrappel und Kriegsgeheul untermalt wird, werden die beiden bekanntesten Helden erwähnt. Inhaltlich gewinnt der Hörer jedoch keine neuen Erkenntnisse:

...

Winnetou,
Winnetou,
sei unser Freund,
Winnetou!

...

Am Marterpfahl zu sterben
war Old Shatterhand bereit.
Doch seines Freundes Treue
hat den weißen Mann befreit.

...

Ja, das ist Winnetou,
der Häuptling der Apatschen,
und die Prärie ist seine Welt.
Ja, das ist Winnetou,
der Häuptling der Apatschen,
ein Indianer und ein Held.

Curiosa - JUGENDsünde:

Einzelne Exemplare dieses Hörspiels wurden offenbar falsch gelabelt, denn zumindest diese LP trägt auf beiden Seiten nicht das Label »JUGEND«, sondern das »Kinderserie«-Label. Inhaltlich unterscheidet sich diese LP nicht von der richtig gelabelten Version.

Herzlichen Dank an Mike für die Information.

Autor:

Karl Friedrich May (1842-1912) ist einer der meistgelesenen Schriftsteller deutscher Sprache. Sein Ruhm begründet sich auf Jugend- beziehungsweise Reiseromane, die in der Hauptsache im Wilden Westen und Vorderen Orient spielen. In seinen Romanfiktionen ließ er sein Alter Ego Old Shatterhand / Kara Ben Nemsi und andere Westleute und Helden stets für das Gute eintreten. Wesentliches Merkmal dabei ist die Bekehrung der Feinde zur Niederlegung der Waffen und damit die Konfliktlösung ohne Blutvergießen. Karl Mays bekannteste Figur ist diejenige des Apatschenhäuptlings Winnetou. Mays umfangreiches Werk ist weiterhin gekennzeichnet durch phantastische Landschaftsbeschreibungen. Er hat mit seinen Schriften das Interesse an anderen Kulturen und Völkern geweckt.

MILLER INTERNATIONAL SCHALLPLATTEN GMBH, 2085 Quickborn bei Hamburg, Pionier der preiswerten Langspielplatte