Erscheinungsjahr 1970 1. Katalognummer E 282 2. Katalognummer 115 035.9 Spielzeit 16'06" / 20'43" Label Erstausgabe Kinderserie (weiß/rot), Muck Tonträgerformat LP / MC Cover W.S.

Die guten und schlechten Taten im Märchen »Die chinesische Nachtigall« sprechen Volker Bogdan und Konrad Halver.

Das Märchen wurde mit klassischer Musik von Peter Tschaikowsky (1840-1893) unterlegt, die auf der LP

»Tschaikowsky - Dornröschen«
somerset 9100 (Erstauflage)	E 404 (Neuauflage)
Philharmonisches Staatsorchester Hamburg Dirigent: Wilhelm Brückner-Rüggeberg

zu finden ist:

Erzähler: »Schneeweißchen und Rosenrot«

die Mutter: »Wir gehen nun zu Bett.«

Schneeweißchen: »Ich muss mich getäuscht haben.«

der Zwerg: »Lohn's euch der Kuckuck!«

Erzähler: »Sprach's, holte einen Sack mit Perlen, der im Schilf lag, schleppte ihn fort und verschwand hinter einem Stein.«

Schneeweißchen: »Von Herzen gern!«

Auch dieses Märchen wurde neben wohl hausgemachter Hörspieluntermalung (der Gesang der Nachtigallen) mit Musik von Peter Tschaikowsky (1840-1893) unterlegt, die auf der LP

»Tschaikowsky - Dornröschen«
somerset 9100 (Erstauflage)	E 404 (Neuauflage)
Philharmonisches Staatsorchester Hamburg Dirigent: Wilhelm Brückner-Rüggeberg

zu finden ist:

die Nachtigall: »Nun gut, dann werde ich ihm den Wunsch erfüllen.«

die Nachtigall: »Das ist mir der reichste Schatz.«

Erzähler: »Auch sorgte er dafür, dass öffentlich erklärt wurde, die wirkliche, lebendige Nachtigall dürfe sich im Reiche bei Todesstrafe nicht mehr blicken lassen.«

der Spielmeister: »Nichtsdestotrotz ist der Vogel natürlich als ebenso wertvoll und ebenso gut wie früher zu betrachten.«

»Schneeweißchen und Rosenrot« war der Titel einer der zwölf ersten EUROPA-Hörspielcassetten (»MUSIK-CASSETTE«), die circa 1970 in den Handel kamen. Die Cassetten wurden seinerzeit auf Grund technischer Grenzen zur Reduzierung der ursprünglichen Spielzeit fast ausnahmslos gekürzt oder neu zusammengestellt.

Die weiteren Märchen der MC 4038 lauten

• »Der Wunschring«
• »Eine Kindergeschichte«.

Einzelne Exemplare dieses Hörspiels wurden offenbar falsch gelabelt, denn zumindest diese LP trägt auf beiden Seiten nicht das Label der »Kinderserie«, sondern das Label der allgemeinen Serie, bei der sich unter dem EUROPA-Schild nur der Hinweis »Stereo auch Mono abspielbar« befindet. Inhaltlich unterscheidet sich diese LP nicht von der richtig gelabelten Version.

»Schneeweißchen und Rosenrot« erschien nochmals 1980 in der Reihe »Die Märchenparade« unter der Regie von Heikedine Körting in einer abweichenden Hörspielbearbeitung, alternativen Sprechern und anderer Musik als zweites Märchen der LP »Aschenputtel«.

Die Brüder Jacob (1785-1863) und Wilhelm (1786-1859) Grimm haben sich um viele Forschungen in der deutschen Sprache und Literatur verdient gemacht. Eine ihrer ersten Arbeiten stellt dabei die Sammlung »Kinder- und Hausmärchen« dar. Dabei wurden die enthaltenen Geschichten nicht von den Brüdern erfunden, sondern zusammengetragen und bearbeitet. Band I erschien im Jahre 1812, Band II drei Jahre später. Beide Bände wurden 1819 neu herausgegeben, da viele Passagen als zu erotisch empfunden wurden. Auch wurden nun christliche Motive in die Märchen eingearbeitet. 1825 erschienen ausgewählte Geschichten der einzelnen Bände in einem gemeinsamen Buch, welches die Popularität der Gebrüder Grimm begründete. Ständige Überarbeitungen in den nächsten Auflagen folgten, auch wurden Märchen ausgetauscht. Anekdote am Rande: Nur ein kleinerer Teil der Geschichten beginnt mit der scheinbar so typischen Einleitung »Es war einmal ...«.

Der dänische Dichter Hans Christian Andersen (1805-1875) wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf. Gleichwohl zeigte er früh Interesse für Literatur und die Bühne. Aus seiner Feder stammen weit über 150 Kunstmärchen, in denen er teilweise Sagen aus verschiedenen Ländern aufgriff und um diese herum eine eigene Handlung entwarf. Diese Märchen erschienen vornehmlich in den 1830'er und 1840'er Jahren. Andersen war bereits zu Lebzeiten ein weltweit anerkannter Autor. Das über die Märchen hinausgehende literarische Werk ist heute weitgehend in Vergessenheit geraten. Bekannte Märchen Andersens sind unter anderem:

• »Das Feuerzeug«
• »Der kleine Klaus und der große Klaus«
• »Die Prinzessin auf der Erbse«
• »Däumelinchen«
• »Die kleine Seejungfrau«
• »Des Kaisers neue Kleider«
• »Der standhafte Zinnsoldat«
• »Die wilden Schwäne«
• »Der fliegende Koffer«
• »Der Schweinehirt«
• »Die chinesische Nachtigall«
• »Das Liebespaar«
• »Das hässliche junge Entlein«
• »Der Tannenbaum«
• »Die Schneekönigin«
• »Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen«
• »Tölpelhans«
• »Der Schneemann«
• »Der Schmetterling«