Erscheinungsjahr 1968 Katalognummer E 260 Spielzeit 23'10" / 20'50" Label Erstausgabe Cover EUROPA Label Erstausgabe LP Kinderserie (weiß/rot) Tonträgerformat LP Cover nach originaler Vorlage

Zur Illustration des Covers wurden die originalen Zeichnungen von Wilhelm Busch (1832-1908) zu »Die fromme Helene« und »Fipps der Affe« zugrunde gelegt.

Eine Angabe zur Hörspielbearbeitung / Regie findet sich auf dem Cover nicht. Es ist aber davon auszugehen, dass Andreas Beurmann als Verantwortlicher für die Produktion Wort hier federführend war.

Neben wohl hausgemachter Hörspieluntermalung (Orgelmusik, an den Tasten Andreas Beurmann?) wurde die Geschichte mit volkstümlicher Musik unterlegt, die auf den LPs

»Hinaus in die Ferne«
E 163 (Erstauflage)	E 163 (Neuauflage)
Das Roland-Trio • Der Rolf Berry-Chor Der Kinder- und Jugendchor Vera Schink Rhythmusgruppe und Bläserensemble, Leitung: Klaus Barek

»Küchen-Lieder«

E 301

Gerda Maria Jürgens • Inken Sommer Benno Gellenbeck • Das Roland-Trio Eine Instrumentalgruppe und Leierkasten

»Klänge der Heimat - Egerland und Erzgebirg'«

E 155

Der Heimatchor der Eghalanda Gmoi z'Hamburg Große Bauernkapelle Dirigent: Ernst Löschner

zu finden ist:

Sprecher:

»Die fromme Helene«

Sprecher:

»Schweigen will ich vom Theater,
wie von da des Abends spät,
schöne Mutter, alter Vater,
Arm in Arm nach Hause geht.«

Sprecher:

»Vetter Franz«

Sprecher:

»Da geht es Klirr und Klipp und Klapp,
und auch der Onkel kriegt was ab.«

Sprecher:

»Er war auch wirklich voller Freud',
als nun vorbei die Ferienzeit,
und Franz mit Schrecken wiederum,
zurück muss aufs Gymnasium.«

Sprecher:

»'Und wenn er sich auch ärgen sollte
was schert mich dieser Onkel Nolte?',
so denkt Helene leider Gott's,
und schreibt dem Onkel grad zum Trotz:«

Sprecher:

»Und an Helenens Nase stracks,
klebt das erhitzte Siegelwachs.«

Sprecher:

»Stille wird es nach und nach
Friede herrscht im Schlafgemach.«

Sprecher:

»'Es ist zu spät, drum stante pe,
pack deine Sachen - so, ade!'«

Sprecher:

»Und als der Frühling kam ins Land,
ward Lene Madame Schmöck genannt.«

Sprecher:

»Traulich zieh'n sie heim zu zweit,
als zwei gute Pilgersleut'.«

Sprecher:

»'Oh', sprach Jean, 'es ist ein Graus,
wie schnell ist doch das Leben aus'.«

Sprecher:

»'s ist aus, der Lebensfaden bricht,
Helene naht, es fällt das Licht.«

Sprecher:

»Sieh, da geht Helene hin,
eine schlanke Büßerin.«

Neben wohl hausgemachter Hörspieluntermalung (Synthesizerakzente & Klavierakzente, an den Tasten Andreas Beurmann?) wurde die Geschichte mit volkstümlicher Musik unterlegt, die auf der LP

»Hinaus in die Ferne«
E 163 (Erstauflage)	E 163 (Neuauflage)
Das Roland-Trio • Der Rolf Berry-Chor Der Kinder- und Jugendchor Vera Schink Rhythmusgruppe und Bläserensemble, Leitung: Klaus Barek

zu finden ist:

Sprecher:

»Fipps der Affe«

Das Mini-Cover auf den Coverrückseiten der Kinderserie, mit welchem für diese Aufnahme geworben wird, weicht geringfügig vom tatsächlichen Cover ab: Der Schriftzug ist anders gestaltet.

Als weiterer Teil der kleinen Reihe »Gustav Knuth liest Wilhelm Busch« erschienen als E 267 »Abenteuer eines Junggesellen« sowie »Herr und Frau Knopp«.

Ein kurzer Abriss über das Leben von Wilhelm Busch (1832-1908) ist auf dem rückseitigen Cover der LP enthalten und hier in der Rubrik Besetzung wiedergegeben. Dichtungen von Wilhelm Busch (Auswahl):

• »Max und Moritz« (1865)
• »Die fromme Helene« (1872)
• »Abenteuer eines Junggesellen« (1875)
• »Herr und Frau Knopp« (1876)
• »Fipps der Affe« (1879)
• »Rotkehlchen auf dem Zweige hupft« (1880)