Erscheinungsjahr 1967 1. Katalognummer E 220 2. Katalognummer 115 531.8 Spielzeit 20'19" / 21'26" Label Erstausgabe jugendserie (weiß/rot) Tonträgerformat LP / MC / CD Cover Schl.

Erst ab Mitte der 1970'er Jahre setzte man unter dem EUROPA-Label konsequent auf Folgennummern. Früher erschienene Hörspiele wurden dabei zum Teil nachträglich mit diesen Ziffern versehen, um den Seriencharakter einerseits und den Platz innerhalb der Serie andererseits deutlicher herauszustellen. Zudem sorgte dieses Vorgehen für eine gewisse Einheitlichkeit im Erscheinungsbild einer Serie.

Angepasst wurden bei dieser Gelegenheit ebenfalls oft - wenn auch nicht immer - die Kategorisierungen »Kinderserie«, »jugendserie« und »exquisit« (nunmehr einheitlich: »JUGEND«) sowie der Hinweis auf die Stereofassung. Aus »STEREO auch MONO abspielbar« wurde schlichtweg »STEREO«. Dank des technischen Fortschritts hatte sich die einkanalige Wiedergabeform "mono" schlichtweg erledigt.

Und als wären dies der Änderungen nicht genug, wurden ab 1977 zudem die siebenstelligen Katalognummern eingeführt, so dass es eine bunte Vielfalt an Covervariationen bei bestimmten Hörspielen gab.

Die Bürger auf der Straße, auf dem Friedhof und im Gerichtssaal erhalten ihre Stimmen von Konrad Halver, Heike Kintzel, Hans-Peter Nuesch, Bärbel Schmitt und Hans-Jürgen Wehnert.

In diesem Hörspiel ist keine Musik enthalten.

»Tom Sawyer und Huckleberry Finn (1. Folge) Abenteuer und aufregende Erlebnisse zweier Jungen am Mississippi« war der Titel einer der zwölf ersten EUROPA-Hörspielcassetten (»MUSIK-CASSETTE«), die circa 1970 in den Handel kamen. Die Cassetten wurden seinerzeit auf Grund technischer Grenzen zur Reduzierung der ursprünglichen Spielzeit fast ausnahmslos gekürzt oder neu zusammengestellt.

Der ausführlichere Untertitel »Abenteuer und aufregende Erlebnisse zweier Jungen am Mississippi« findet sich nur auf der Coverrückseite und dem Label der LP, allerdings nicht auf dem Frontcover. Auch der Zusatz »1. Folge« beziehungsweise (I) erscheint nur auf dem rückwärtigen Cover und dem LP-Label selbst.

Bei genauem Hinhören lässt sich erkennen, dass man während der Szene auf dem Friedhof eine erst später folgende Unterhaltung als Untermalung benutzte. Als Tom Sawyer das Eintreffen von Muff Potter, Dr. Robinson und Indianer Joe mit den Worten »Pst, Huck, hörst du nichts? Da, wieder! 's klingt wie Schritte.« ankündigt, beginnt im Hintergrund ein Gespräch zwischen den drei Ankömmlingen. Dieses Gespräch ist nichts anderes als der wenig später einsetzende Dialog zwischen Indianer Joe und Dr. Robinson, den Joe mit den Worten »So, Quacksalber, hier hast du die Leiche ... für deine erbärmliche Wissenschaft.« beginnt. Hört man sich diese Passage konzentriert an, so ist zum einen das Anlaufen des Tonbandes bei den entsprechend jaulig klingenden Worten »So, Quacksalber, ... « zu bemerken. Des Weiteren kann man am Ende des verwendeten Ausschnittes auch noch die ersten Worte des Erzählers »Damit ging er wütend auf den Doktor los.« hören. Erst dann wird ausgeblendet.

Bei EUROPA gab es insgesamt drei Veröffentlichungen zu Romanen von Mark Twain, jeweils auf zwei Teile verteilt. Die erste Vertonung war

aus dem Jahre 1967. Diese Produktion beruht auf dem Roman »Die Abenteuer von Tom Sawyer«.

Acht Jahre später wurde die Fortsetzung dieser Geschichte unter dem Titel

eingespielt. Dieses Hörspiel geht auf Mark Twains gleichnamigen Roman zurück, der sich inhaltlich an »Die Abenteuer von Tom Sawyer« anschließt.

Im Jahre 1980 wiederum erschien der Zweiteiler

welcher erneut auf Mark Twains erstem Roman »Die Abenteuer von Tom Sawyer« basiert. Nicht gerade übersichtlicher wird die Lage durch die Tatsache, dass man in dieser Produktion die Textfassung von 1967 (»Tom Sawyer und Huckleberry Finn«) einarbeitete, dabei aber Covervariationen der Ausgabe von 1975 (»Die Abenteuer des Huckleberry Finn«) verwendete.

Einen weiteren Beitrag, der die Hörer verwirren dürfte, leistete man sich durch eine Veröffentlichung unter dem Miller-Label KRONE. Editiert wurde die 1967'er-Fassung »Tom Sawyer und Huckleberry Finn« mit den später verwendeten Covern zu »Die Abenteuer des Huckleberry Finn« von 1975 und »Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn« von 1980.

Es handelt sich hier also um keine neue Einspielung, sondern lediglich um eine weitere Auswertung in einer neuen Kombination von Aufnahme (1967) und Cover 1975/1980).

»Mark Twain« ist das Pseudonym des 1835 in Missouri geborenen Schriftstellers Samuel Langhorne Clemens. Er arbeitete zunächst als Journalist und später als Steuermann auf den Dampfern des Mississippi. Aus dieser Zeit rührt auch das von ihm gewählte Pseudonym »Mark Twain« her (»Zwei Faden Wassertiefe«). Nach Fortsetzung seiner Journalistentätigkeit schrieb er außerdem Reiseberichte. In den 1870'er Jahren folgten die berühmtesten seiner Romane, welche von Realismus, Lokalkolorit, aber auch der Kritik am american way of life leben. 1910 starb Mark Twain 74jährig in Connecticut.